Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poświęcać się
Szczególną uwagę
poświęca się
organizacjom rolniczym, które zajmują się w szczególności wspólną produkcją lub wprowadzaniem do obrotu produktów rolnych, lub korzystaniem ze wspólnych urządzeń, o ile...
A special approach is warranted in the case of farmers' organisations the particular objective of which is the joint production or marketing of agricultural products or the use of joint facilities,...
Szczególną uwagę
poświęca się
organizacjom rolniczym, które zajmują się w szczególności wspólną produkcją lub wprowadzaniem do obrotu produktów rolnych, lub korzystaniem ze wspólnych urządzeń, o ile takie wspólne działanie nie wyklucza konkurencji ani nie zagraża realizacji celów art. 33 Traktatu.
A special approach is warranted in the case of farmers' organisations the particular objective of which is the joint production or marketing of agricultural products or the use of joint facilities, unless such joint action excludes competition or jeopardises the attainment of the objectives of Article 33 of the Treaty.
Jedną sekcję (i odpowiednie podsekcje)
poświęca się
każdemu rodzajowi deprywacji materialnej, który ma być objęty pomocą.
One section (and the corresponding sub-sections)
shall be
provided for each type of material deprivation to be addressed.
Jedną sekcję (i odpowiednie podsekcje)
poświęca się
każdemu rodzajowi deprywacji materialnej, który ma być objęty pomocą.
One section (and the corresponding sub-sections)
shall be
provided for each type of material deprivation to be addressed.
W obszarze operacji niewystarczającą uwagę
poświęca się
czynnikom ludzkim i procesom SMS.
In the operations area there
remains
insufficient attention to
human factors and SMS processes.
W obszarze operacji niewystarczającą uwagę
poświęca się
czynnikom ludzkim i procesom SMS.
In the operations area there
remains
insufficient attention to
human factors and SMS processes.
W badaniu tym szczególną uwagę
poświęca się
wpływowi kryteriów oznakowania ekologicznego UE na żywność i pasze oraz nieprzetworzone produkty rolne objęte zakresem stosowania rozporządzenia (WE) nr...
The study should
pay
particular attention
to the impact of any EU Ecolabel criteria on food and feed products, as well as unprocessed agricultural products that lie within the scope of Regulation...
W badaniu tym szczególną uwagę
poświęca się
wpływowi kryteriów oznakowania ekologicznego UE na żywność i pasze oraz nieprzetworzone produkty rolne objęte zakresem stosowania rozporządzenia (WE) nr 834/2007.
The study should
pay
particular attention
to the impact of any EU Ecolabel criteria on food and feed products, as well as unprocessed agricultural products that lie within the scope of Regulation (EC) No 834/2007.
Szczególną uwagę
poświęca się
działaniom, w tym działaniom w wymiarze regionalnym, w następujących obszarach współpracy:
Specific
attention shall be paid to
actions, which may include a regional dimension, in the following areas of cooperation:
Szczególną uwagę
poświęca się
działaniom, w tym działaniom w wymiarze regionalnym, w następujących obszarach współpracy:
Specific
attention shall be paid to
actions, which may include a regional dimension, in the following areas of cooperation:
Szczególną uwagę
poświęca się
obserwowaniu i dokumentowaniu zmian w zakresie stosowanych metod prowadzenia inwentaryzacji, transportu i analizy.
Special
attention
shall be
given to
observe and document changes in the applied methods of the inventory, transport and analysis.
Szczególną uwagę
poświęca się
obserwowaniu i dokumentowaniu zmian w zakresie stosowanych metod prowadzenia inwentaryzacji, transportu i analizy.
Special
attention
shall be
given to
observe and document changes in the applied methods of the inventory, transport and analysis.
Ponadto szczególną uwagę
poświęca się
wzmacnianiu praworządności, poprawie dostępu do wymiaru sprawiedliwości oraz wspieraniu społeczeństwa obywatelskiego, jak również propagowaniu dialogu,...
In addition, particular
attention shall be
given to strengthening the rule of law, improving access to justice and supporting civil society, as well as promoting dialogue, participation and...
Ponadto szczególną uwagę
poświęca się
wzmacnianiu praworządności, poprawie dostępu do wymiaru sprawiedliwości oraz wspieraniu społeczeństwa obywatelskiego, jak również propagowaniu dialogu, uczestnictwa i pojednania, a także rozwoju instytucjonalnego.
In addition, particular
attention shall be
given to strengthening the rule of law, improving access to justice and supporting civil society, as well as promoting dialogue, participation and reconciliation, and institution-building.
W kodeksie postępowania szczególną uwagę
poświęca się
obowiązkowi zapewnienia skutecznego systemu monitorowania powrotów przymusowych, określonemu w art. 8 ust. 6 dyrektywy 2008/115/WE oraz strategii...
The Code of Conduct
shall
in particular pay attention
to the obligation set out in Article 8(6) of Directive 2008/115/EC to provide for an effective forced-return monitoring system and to the...
W kodeksie postępowania szczególną uwagę
poświęca się
obowiązkowi zapewnienia skutecznego systemu monitorowania powrotów przymusowych, określonemu w art. 8 ust. 6 dyrektywy 2008/115/WE oraz strategii w zakresie praw podstawowych, o której mowa w art. 26a ust. 1 niniejszego rozporządzenia.
The Code of Conduct
shall
in particular pay attention
to the obligation set out in Article 8(6) of Directive 2008/115/EC to provide for an effective forced-return monitoring system and to the Fundamental Rights Strategy referred to in Article 26a(1) of this Regulation.
Szczególną uwagę
poświęca się
osobom wymagającym szczególnego traktowania.
Particular
attention shall be paid to the situation
of vulnerable persons.
Szczególną uwagę
poświęca się
osobom wymagającym szczególnego traktowania.
Particular
attention shall be paid to the situation
of vulnerable persons.
Szczególną uwagę
poświęca się
ochronie wrażliwych grup osób.
Particular
attention shall be paid to the
protection of vulnerable groups.
Szczególną uwagę
poświęca się
ochronie wrażliwych grup osób.
Particular
attention shall be paid to the
protection of vulnerable groups.
Aspektom płci, w tym tożsamości płciowej,
poświęca się
szczególną uwagę w celu określenia przynależności do szczególnej grupy społecznej lub zidentyfikowania cechy charakteryzującej taką grupę;
Gender related aspects, including gender identity,
shall be
given due consideration for the purposes of determining membership of a particular social group or identifying a characteristic of such a...
Aspektom płci, w tym tożsamości płciowej,
poświęca się
szczególną uwagę w celu określenia przynależności do szczególnej grupy społecznej lub zidentyfikowania cechy charakteryzującej taką grupę;
Gender related aspects, including gender identity,
shall be
given due consideration for the purposes of determining membership of a particular social group or identifying a characteristic of such a group;
...w zakresie dalszej poprawy systemu planowania i monitorowania, w którym szczególną uwagę
poświęca się
opracowaniu wskaźników wydajności i który zostanie dalej rozwinięty z myślą o okresie p
notes, furthermore, that the Centre increased its capacity for further improving its planning and monitoring system, with special focus on the development of performance indicators, which will be...
zauważa ponadto, że Centrum zwiększyło swoje możliwości w zakresie dalszej poprawy systemu planowania i monitorowania, w którym szczególną uwagę
poświęca się
opracowaniu wskaźników wydajności i który zostanie dalej rozwinięty z myślą o okresie programowania 2013–2015;
notes, furthermore, that the Centre increased its capacity for further improving its planning and monitoring system, with special focus on the development of performance indicators, which will be developed further for the 2013 to 2015 programming period;
...badań na zwierzętach z rzędu naczelnych i zabiegów przeprowadzanych na ludziach) szczególną uwagę
poświęca się
badaniom z udziałem dzieci, badaniom przeprowadzanym w krajach rozwijających się i...
...embryos, human embryonic stem cells, non- human primates and intervention on humans), particular
attention is paid
to research involving children, research undertaken in developing countries, and s
Oprócz trzech obowiązkowych kategorii wymienionych powyżej (ludzkich embrionów, ludzkich zarodkowych komórek macierzystych, badań na zwierzętach z rzędu naczelnych i zabiegów przeprowadzanych na ludziach) szczególną uwagę
poświęca się
badaniom z udziałem dzieci, badaniom przeprowadzanym w krajach rozwijających się i badaniom związanym z bezpieczeństwem.
In addition to the three mandatory categories mentioned above (human embryos, human embryonic stem cells, non- human primates and intervention on humans), particular
attention is paid
to research involving children, research undertaken in developing countries, and security-related research.
...uwolnienia organizmów zmodyfikowanych genetycznie do środowiska i wprowadzenia ich do obrotu
poświęca się
należytą uwagę wynikowi procedury udziału społeczeństwa zorganizowanej na podstawie pkt
...the deliberate release of GMOs into the environment, including placing on the market, due account
is
taken of the outcome of the public participation procedure organised pursuant to paragraph 1.
Każda ze Stron dokłada wszelkich starań w celu zapewnienia, że podczas podejmowania decyzji w sprawie zamierzonego uwolnienia organizmów zmodyfikowanych genetycznie do środowiska i wprowadzenia ich do obrotu
poświęca się
należytą uwagę wynikowi procedury udziału społeczeństwa zorganizowanej na podstawie pkt 1.
Each Party shall endeavour to ensure that, when decisions are taken on whether to permit the deliberate release of GMOs into the environment, including placing on the market, due account
is
taken of the outcome of the public participation procedure organised pursuant to paragraph 1.
...przestrzeni stało się już przedmiotem konkretnego planu działania, zatłoczeniu na ziemi wciąż nie
poświęca się
należytej uwagi ani nie podejmuje odpowiednich zobowiązań.
...“there is already a specific action plan on congestion of the sky, but congestion on the ground
is
not yet receiving the necessary attention
or commitment.
wzmożone wykorzystywanie regionalnych portów lotniczych odgrywa pozytywną rolę w walce z natężeniem transportu lotniczego w głównych węzłach europejskich; W »Białej księdze dotyczącej europejskiej polityki transportowej w perspektywie 2010 r. – czas wyboru« [8], Komisja wyjaśnia, że »o ile zatłoczenie przestrzeni stało się już przedmiotem konkretnego planu działania, zatłoczeniu na ziemi wciąż nie
poświęca się
należytej uwagi ani nie podejmuje odpowiednich zobowiązań.
In its White Paper “European transport policy for 2010: Time to decide” [8], the Commission explains that “there is already a specific action plan on congestion of the sky, but congestion on the ground
is
not yet receiving the necessary attention
or commitment.
Szczególną uwagę
poświęca się
właściwemu przebiegowi i przejrzystości procesu prywatyzacji, wymianie informacji i doświadczeń oraz właściwemu szkoleniu w zakresie polityki inwestycyjnej.
Particular
attention shall be paid
to the orderly and transparent nature of the privatisation process, exchange of information and experience, and appropriate training in investment policy.
Szczególną uwagę
poświęca się
właściwemu przebiegowi i przejrzystości procesu prywatyzacji, wymianie informacji i doświadczeń oraz właściwemu szkoleniu w zakresie polityki inwestycyjnej.
Particular
attention shall be paid
to the orderly and transparent nature of the privatisation process, exchange of information and experience, and appropriate training in investment policy.
Szczególną uwagę
poświęca się
kwestii spójności wspólnotowej polityki rozwoju oraz postępowi na rzecz osiągnięcia milenijnych celów rozwoju.
Particular
attention shall be
given to ensuring coherence of Community development policy and progress made towards achieving the Millennium Development Goals.
Szczególną uwagę
poświęca się
kwestii spójności wspólnotowej polityki rozwoju oraz postępowi na rzecz osiągnięcia milenijnych celów rozwoju.
Particular
attention shall be
given to ensuring coherence of Community development policy and progress made towards achieving the Millennium Development Goals.
Szczególną uwagę
poświęca się
postępowi na rzecz osiągnięcia milenijnych celów rozwoju.
Particular
attention shall be
given to progress made towards achieving the Millennium Development Goals.
Szczególną uwagę
poświęca się
postępowi na rzecz osiągnięcia milenijnych celów rozwoju.
Particular
attention shall be
given to progress made towards achieving the Millennium Development Goals.
...środowiskowe systemy opieki dobrej jakości oraz wspierać opiekę w warunkach rodzinnych, w których
poświęca się
dziecku należytą uwagę;
...community-based care and foster care within family settings instead, where children’s voice
is
given due consideration;
powstrzymać dalszy rozwój zjawiska polegającego na umieszczaniu dzieci pozbawionych opieki rodzicielskiej w placówkach opiekuńczych o charakterze instytucjonalnym. Promować środowiskowe systemy opieki dobrej jakości oraz wspierać opiekę w warunkach rodzinnych, w których
poświęca się
dziecku należytą uwagę;
Stop the expansion of institutional care settings for children without parental care; promote quality, community-based care and foster care within family settings instead, where children’s voice
is
given due consideration;
Szczególną uwagę
poświęca się
czasom reakcji poszczególnych instrumentów.
Special
attention shall be paid to the
response times of the different instruments.
Szczególną uwagę
poświęca się
czasom reakcji poszczególnych instrumentów.
Special
attention shall be paid to the
response times of the different instruments. 
